เมื่อไม่กี่วันมานี้ ได้เห็นแหม่มต่างชาติ ที่ขึ้นไปร้องเพลงบนเวทีทางการเมืองภาคประชาชน ที่สะพานมัฆวานรังสรรค์ ถนนราชดำเนิน ที่มีคนพูดถึงกันทั่วๆไปในขณะนี้ ครูจะไม่พูดเรื่องการเมืองในข้อเขียนของครู ซึ่งที่จริงแล้ว คนเราที่เกิดมาเดินบนผืนแผ่นดินไทย จะต้องใฝ่รู้ ใฝ่หา ว่า…ที่เขามาตั้งเวทีประท้วงอยู่นั่น เขามาทำไม ต้นสายปลายเหตุเป็นอย่างไร ทำความเข้าใจ ด้วยใจที่เป็นกลางเสีย ต้องเป็นคนมีเหตุ มีผลบ้าง ก็จะดี สมกับเป็นชาวพุทธ ที่เรียน ท่อง กาลามสูตรมาแล้วเอาละ เป็นอันว่า ครูได้ฟังแหม่มชาวออสเตรเลียคนนี้ร้องเพลงแล้ว ก็ต้องบอกว่า “ขนลุก” กับความมีชีวิตชีวาของเสียงนั้น และที่บรรยายด้วยความทึ่ง ประหลาดใจในบุญญาธิการของในหลวงเรา กับแผ่นดินของเรา กับไพร่ฟ้าของพระองค์ แหม่มคนนี้คือ Kelly Newton-Wordsworth ชื่อเธอเขียนอย่างนั้น เธอ...ไม่ใช่นักท่องเที่ยวที่แค่ผ่านมา เที่ยวเมืองไทย แต่เธอทำงานที่ยิ่งใหญ่ มีชื่อเสียง ที่คนทั่วโลกได้ยินเธอมานับพันล้านคนทั่วโลก เธอเข้ามาเมืองไทย เมื่อปี 2550 แต่งเพลงสรรเสริญพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของเรา เพราะเธอ..ประทับใจ..ในบทบาทของพระองค์ ที่ดูแลพสกนิกรของพระองค์....ในขณะที่คนไทยส่วนหนึ่ง สำลักวัฒนธรรมตะวันตก สำลักกับสิทธิมนุษยชนหรืออะไรก็ตาม แล้วก็ออกมาบอกว่า ไม่ยืนเคารพ (เพลงสรรเสริญพระบารมี) ไม่ใช่อาชญากร และก็ไม่มีใครสนใจอะไร ในเรื่องทำนองนี้พ่อบ้านของครูบอกว่า ถ้าใครเห็นการเชิญธงชาติไทยขึ้นสู่เสา แล้วน้ำตาไม่ไหล คนๆนั้นนับว่าใจแข็ง ใจหินพอสมควร นี่ไม่ใช่ในตอนที่เราต้องร้องเพลงชาติตอน 8 โมงเช้านะคะ ต้องในกรณีย์พิเศษอย่างนี้ค่ะ

ในสมัย 40 ปีที่แล้ว อุดรของเราเป็นฐานทัพอเมริกัน ในฐานทัพก็ต้องมีเสาธง สำหรับเชิญธงชาติขึ้น แต่ที่ฐานโนนสูง ค่ายรามสูรย์ ไม่มีธงไทยค่ะ คนไทยที่อยู่ในที่นั้น ต้องยืนเคารพธงชาติอเมริกัน ฟังเพลงชาติอเมริกันทุกๆเช้า จนแทบจะร้องคลอได้ คนไทยที่ทำงานอยู่ในนั้น ต่างก็รวมใจ ร่วมกัน ขอให้มีการเคารพธงชาติไทยด้วย ซึ่งก็ต้องใช้เวลานานพอสมควร และผลสุดท้าย ก็เป็นผลสำเร็จ มีการเปิดเพลงชาติไทย เชิญธงชาติไทยขึ้นสู่ยอดเสา...ไม่ต้องเดาค่ะ ว่าทุกคนที่ได้ฟังรู้สึกอย่างไร เสียงเพลงที่เปล่งจากปาก...ประเทศไทย รวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทยนั่น ไม่ค่อยเป็นเพลงซักเท่าไหร่ เพราะมันปนกับเสียงสะอื้น ที่ตื้นตัน ที่ได้เห็นธงไทยขยับขึ้นสู่ยอดเสา เลือดไทยขณะนั้นมันสูบฉีดแรงค่ะทีนี้ มาดูซิว่าแหม่มเคลลี่ มองในหลวงเราอย่างไร ดูจากเนื้อร้อง และคำแปลที่กระท่อนกระแท่นพอสมควร แต่ก็อยากให้ลูกๆ ถ้าเผื่อมีความรู้ทางด้านภาษาดี ได้หัดแปล หัดเกลาภาษาให้สละสลวยกว่านี้ เพลงนั้นชื่อ
“Long live the king of Thailand”

Ever since I saw the face of this man
หลังจากที่ฉันได้เห็นพระองค์ท่าน

The king of Thailand, The king of Siam
กษัตริย์ของประเทศไทย กษัตริย์ของประเทศสยาม

I fell in love with his soul loves this land
ฉันก็หลงรักในความรักที่ท่านมีให้แก่แผ่นดินของท่าน

It's in his eye, it's in his heart, it's in his hands
เห็นได้จากสายตาของท่าน จากหัวใจของท่าน และจากน้ำมือของท่าน

He is a husband, a father and a king
ท่านเป็นสามี เป็นพ่อ และเป็นกษัตริย์

A great photographer, musician so many things
เป็นช่างภาพผู้ยิ่งใหญ่ เป็นนักดนตรี และอีกมากมาย

The way he lives his life is something to be hold
การดำเนินชีวิตของท่านมันเป็นสิ่งที่ควรยึดถือ (ดำเนินตาม)

His grace, his wisdom, an example to the world
ความสง่า หลักแหลมลึกซึ้ง เป็นตัวอย่างแก่ชาวโลก

Long live the king of Thailand
Long live the king of Siam

Long live the king of Thailand

Long live the king of Siam
ทรงพระเจริญ ทรงพระเจริญ ทรงพระเจริญ ทรงพระเจริญ
..
And in the time when the rains came flooding down
และเมื่อถึงเวลาที่ฝนตกน้ำหลาก

He saved the city with a building of the dam
ท่านก็ช่วยเหลือเมืองไว้ด้วยการสร้างเขื่อน

In time of conflicts, he has always been there
ในเวลาเกิดความขัดแย้งกัน ท่านก็อยู่ตรงนั้นเสมอ

To stop the fighting just like the father who really cares
เพื่อช่วยหยุดการต่อสู้เช่นพ่อที่ห่วงใยลูกๆ

Long live the king of Thailand
Long live the king of Siam

Long live the king of Thailand

Long live the king of Siam
ทรงพระเจริญ ทรงพระเจริญ ทรงพระเจริญ ทรงพระเจริญ
..
I watch in wonder at the things he understands
ฉันเฝ้ามองด้วยความอัศจรรย์ ในทุกสิ่งที่ท่านนั้นเข้าใจ

His love for his people, his love for this land
ในความรักของท่านต่อประชาชน และต่อแผ่นดินนี้

His work in agriculture, he is one of a kind
งานด้านเกษตรของท่าน หาใครมาปรียบมิได้

His vision for the future way ahead of their time
วิสัยทัศน์ของท่านนั้นก้าวล้ำสู่อนาคต

Long live the king of Thailand
Long live the king of Siam

Long live the king of Thailand

Long live the king of Siam

ทรงพระเจริญ ทรงพระเจริญ ทรงพระเจริญ ทรงพระเจริญ
..
อ้างอิง: http://www.kellynewtonwordsworth.com.au/
รูปภาพ:http://www.manager.co.th/Politics/ViewNews.aspx?NewsID=9510000065049